замутить (zamutit)
za-moo-TEET동사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
누군가와 썸을 타거나 사귀기 시작하다. 주로 가벼운 연애 관계를 시작하는 것을 말하며 ('замутить с кем-то'), 그로 인해 생기는 복잡한 관계나 썸을 'мутки'(무트키)라고 부른다.
연애와 전혀 상관없는 맥락에서도 쓰인다. 사업을 벌이거나('замутить бизнес'), 파티를 기획하는('замутить вечеринку') 등 무언가를 조직하고 착수하는 것을 뜻한다. 공통된 핵심은 비공식적이고 약간 기회주의적으로 무언가를 시작한다는 점이다.
번역이 붙은 예문
Они на работе замутили, все знают.
그 둘이 직장에서 눈 맞은 거 다들 알고 있어.
Давай замутим что-нибудь на выходные.
우리 주말에 뭐 재밌는 거 하나 꾸며보자.
어디에서 왔나
'휘젓다, 흐리게 만들다'를 뜻하는 'мутить'에서 유래했다. 흐릿함과 불투명함이 바로 핵심이다. 'замут'은 정식 경로를 벗어나 비공식적으로 꾸며낸 일을 뜻하며, 연애적 의미도 이러한 의도적인 모호함을 그대로 물려받았다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- zamutit