замутить (zamutit)
za-moo-TEET動詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
付き合い始める、いい仲になる。特にフォーマルではない、気軽な男女関係をスタートさせること。「замутить с кем-то」の形で使われ、名詞形の мутки はそうした男女のゴタゴタや曖昧な関係を指す。
恋愛以外の文脈でも広く使われ、「замутить бизнес（ビジネスを立ち上げる）」「замутить вечеринку（パーティーを企画する）」のように、何かを立ち上げる、段取るという意味になる。共通しているのは、正規の手続きを踏まず、非公式かつ臨機応変に何かを始めるというニュアンスである。
訳付きの用例
Они на работе замутили, все знают.
あの二人、職場で付き合い始めたんだよ。みんな知ってる。
Давай замутим что-нибудь на выходные.
週末に何か面白いこと企画しようぜ。
語源
「かき混ぜる、濁らせる」を意味する動詞 мутить に由来する。この「濁り」こそが肝であり、名詞 замут は正規のルートを通さず裏で非公式に仕組まれた企みを意味し、恋愛の意味もその意図的な曖昧さを引き継いでいる。
ほかの形
- ローマ字表記:
- zamutit