чувак (chuvak)

意味

1. 1.

   男、やつ、お前。一般の若い男性を指す言葉としても、親しい友人への呼びかけとしても使われる。女性版は чувиха だが、чувак に比べて下品かつ時代遅れな響きが強い。

2. 2.

   現代の最先端の若者言葉というよりは、どこかレトロな味わいを持つ。現在の20歳のロシア人なら、むしろ бро や братан を使うことが多い。

訳付きの用例

• Чувак, ты вообще где?

  おいお前、一体どこにいるんだよ？

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  そこにいた男が、事務所は閉まってるって言ってたぞ。

語源

1950年代のサブカルチャー「スチリャーギ（西欧かぶれの若者）」の言葉に由来し、去勢された動物を指す方言から来ている可能性が高い。よく語られる「человек, уважающий великую американскую культуру（偉大なるアメリカ文化を尊重する人間）」という頭字語説は、数十年後に作られた冗談であり、語源ではない。

初出：1950年代

ほかの形

ローマ字表記:

chuvak

表記と異形：

чувиха