блин (blin)

Qué significa

1. 1.

   Jolín; vaya. El taco suave más común del ruso y el único que un extranjero puede usar sin riesgo: lo dice una maestra, lo dice una abuela, aparece en dibujos animados infantiles.

2. 2.

   Igual que el original tabú, funciona también como muletilla intercalada a mitad de frase, donde no significa nada salvo que el hablante está en registro informal.

Literalmente: crep, tortita

Ejemplos con traducción

• Блин, опять забыл зарядку.

  Jolín, otra vez me he dejado el cargador.

• Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.

  Pues, o sea, no sé qué decirte.

  Nota: Uso de relleno. Meter un блин por frase es la vía más rápida para sonar conversacional y no a manual.

De dónde viene

La palabra para una crep, elegida porque empieza con los mismos dos sonidos que блядь: el mismo principio de sustitución que el «miércoles» español. El disfraz es transparente para todos y no molesta a nadie.

Otras formas

Romanización:

blin