cruda
substantivoInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Ressaca. Usado com tener ou andar: tengo cruda, ando crudo.
Literalmente: Crua, não cozida.
Exemplos com tradução
Traigo una cruda horrible, no me hables fuerte.
Estou com uma ressaca horrível, não fala alto comigo.
Un caldo de camarón es lo mejor para la cruda.
Caldo de camarão é a melhor coisa para a ressaca.
Nota: Caldo apimentado como cura de ressaca é conselho quase universal no México.
De onde vem
De crudo, «cru» — a sensação da manhã seguinte de estar inacabado, exposto, ainda não cozido de volta à forma. O adjetivo crudo/cruda descreve a pessoa; o substantivo descreve o estado.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- crudo
- Termos parecidos:
- resaca