밀당 (mildang)
MIL-dangsubstantivoInformal
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Fazer charme ou joguinho de sedução, nos dois sentidos: demorar para responder, demonstrar interesse e depois recuar, mantendo a outra pessoa na dúvida.
Literalmente: Empurra e puxa.
Exemplos com tradução
밀당하지 말고 그냥 말해.
Para de fazer joguinho e fala logo.
밀당에 지쳤어.
Já cansei desse morde e assopra.
De onde vem
밀고 당기기, «empurrar e puxar», comprimido em duas sílabas — o padrão clássico de abreviação coreana aplicado a uma expressão inteira.
Outras formas
- Romanização:
- mildang