어장관리 (eojang gwalli)

O que significa

1. 1.

   Manter vários pretendentes fisgados ao mesmo tempo — dando atenção suficiente para não irem embora, mas nunca o bastante para assumir algo. Uma acusação direta, não uma descrição neutra.

Literalmente: Gestão de viveiro de peixes.

Exemplos com tradução

• 걔 어장관리하는 거야, 속지 마.

  Ele está cozinhando várias em banho-maria — não cai nessa.

• 어장관리 당한 것 같아.

  Acho que estavam me deixando só no banco de reservas.

De onde vem

A metáfora é pensada nos mínimos detalhes: os peixes são os admiradores, o tanque é o aplicativo de mensagens, e quem administra o viveiro joga só o suficiente de ração para continuarem nadando ali.

Outras formas

Romanização:

eojang gwalli