밀당 (mildang)
MIL-dangnomFamilier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Jouer les difficiles, dans les deux sens : répondre tard, montrer de l'intérêt puis le retirer, garder l'autre dans l'incertitude.
Littéralement : Pousser-tirer.
Exemples avec traduction
밀당하지 말고 그냥 말해.
Arrête de jouer à ça et dis-le simplement.
밀당에 지쳤어.
Je suis épuisé par ce va-et-vient.
D’où ça vient
밀고 당기기, « pousser et tirer », comprimé en deux syllabes — le schéma d'abréviation coréen habituel, appliqué à une expression entière.
Autres formes
- Romanisation:
- mildang