어장관리 (eojang gwalli)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Garder plusieurs prétendants à l'hameçon en même temps — juste assez d'attention pour les retenir, jamais assez pour s'engager. Un reproche net, pas une description neutre.

Littéralement : Gestion de vivier à poissons.

Exemples avec traduction

• 걔 어장관리하는 거야, 속지 마.

  Il fait mariner plusieurs personnes à la fois — ne te fais pas avoir.

• 어장관리 당한 것 같아.

  Je crois qu'on m'a fait mariner.

D’où ça vient

La métaphore est filée jusqu'au bout : les poissons sont les prétendants, l'étang est l'appli de messagerie, et le gestionnaire les nourrit juste assez pour qu'ils continuent à nager.

Autres formes

Romanisation:

eojang gwalli