혼술 (honsul)

O que significa

1. 1.

   Beber sozinho, por escolha própria e geralmente em casa — uma cerveja vendo um filme, não um problema com bebida.

2. 2.

   É genuinamente novo como hábito socialmente aceito. Beber na Coreia foi historicamente um ato coletivo, até na regra de que você nunca serve o próprio copo.

   Essa regra continua valendo quando se está acompanhado: você enche o copo dos outros e deixa que alguém encha o seu.

Exemplos com tradução

• 오늘은 집에서 혼술할래.

  Hoje à noite vou tomar um drinque tranquilo em casa.

• 혼술도 나쁘지 않아.

  Beber sozinho nem é tão ruim assim, na verdade.

Outras formas

Romanização:

honsul