혼술 (honsul)
HON-soolSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Allein trinken, freiwillig und meist zu Hause – ein Bier zum Film, kein Problemfall.
Als akzeptierte Tätigkeit wirklich neu. Koreanisches Trinken war historisch kollektiv, bis hin zur Regel, dass man sich nicht selbst einschenkt.
In Gesellschaft gilt die Regel weiter: Man füllt die Gläser der anderen und lässt sich das eigene füllen.
Beispiele mit Übersetzung
오늘은 집에서 혼술할래.
Heute trinke ich lieber in Ruhe zu Hause.
혼술도 나쁘지 않아.
Allein trinken ist gar nicht so übel, ehrlich.
Andere Formen
- Umschrift:
- honsul