극혐 (geukyeom)
GUK-hyumsubstantivoInformalOnline
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Asqueroso demais; intragável. Linguagem forte, sobretudo escrita, aplicada a comidas, comportamentos e — em discussões na internet — a pessoas.
Dirigido a uma pessoa é abertamente hostil, e 혐오 é a palavra que o coreano usa para discurso de ódio.
Literalmente: Repulsa extrema.
Exemplos com tradução
그 장면 진짜 극혐이었어.
Aquela cena foi de embrulhar o estômago.
민트초코 극혐.
Chocolate com menta: repulsa total.
Nota: Uma discussão interminável e totalmente de brincadeira na internet coreana.
De onde vem
극도로 혐오스럽다 («extremamente repugnante») cortado nas primeiras sílabas, seguindo o modelo padrão de abreviação.
Outras formas
- Romanização:
- geukyeom