詰んだ (tsunda)

Qué significa

1. 1.

   Estoy acabado; de esta no se sale. Se dice de una situación sin salidas, casi siempre con más teatro que desesperación.

Literalmente: Jaque mate (en shogi, quedarse sin ninguna jugada legal).

Ejemplos con traducción

• 財布も携帯もない、詰んだ。

  Sin cartera y sin móvil. Estoy acabado.

• この課題、明日までとか詰んでる。

  Que este trabajo sea para mañana es sencillamente insuperable.

De dónde viene

Del shogi, donde 詰み es la posición de mate. Llegó al habla cotidiana a través de los videojuegos y los foros en los 2000, y es uno de los pocos casos de jerga de juego de mesa convertida en argot general.

Otras formas

Romanización:

tsunda