塩対応 (shio taiō)

무슨 뜻인가

1. 1.

   소금 대응 — 겉으로는 예의를 차리지만 감정 없이 차갑고 쌀쌀맞은 응대. 고개도 들지 않고 기계적으로 사인을 해 주는 아이돌이나, 단답형으로 일관하는 동료의 태도 등에 쓴다.

2. 2.

   반대말은 神対応(신 대응)으로, 흠잡을 데 없이 따뜻하고 싹싹한 응대를 뜻한다.

직역: 소금 대응, 소금 응대.

번역이 붙은 예문

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  어제 그 직원, 완전 쌀쌀맞게 소금 대응이더라.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  오히려 그렇게 쌀쌀맞고 시크하게 구는 게 더 좋다는 사람도 있어.

어디에서 왔나

2014년경 아이돌 팬덤에서 유래했다. 메마르고 짠 '소금'을 모범적인 반대 개념인 '신(神)'과 대조시킨 것이다. 또한 일본에서 소금은 정화와 액막이의 상징이기도 하여, 상대를 쫓아낸다는 이미지가 자연스럽게 겹친다.

최초 기록: 2014년경

다른 형태

로마자 표기:

shio taiō