mot

Qué significa

1. 1.

   Novia, en el habla dublinesa antigua: 'the mot', 'me mot'. Hoy es sobre todo patrimonio de los hombres de más de cincuenta y de quien los cita.

Ejemplos con traducción

• He's bringing the mot to the match.

  Va a llevar a la novia al partido.

• Me mot's not talking to me.

  Mi novia no me habla.

  Nota: Dublín obrero del centro, y hoy se oye más como guiño de época que en serio.

De dónde viene

Discutido. La derivación popular del irlandés 'maith' ('bueno') es bonita y carece de apoyo; la fuente más probable es una vieja palabra de germanía inglesa, 'mot', para una mujer, documentada bastante antes del uso dublinés. La explicación gaélica se repite tanto que conviene saber que es una conjetura.

Primer registro: siglo XIX en el uso dublinés

Otras formas

Términos similares:

young one, bird