Digga

O que significa

1. 1.

   Mano, parceiro, cara. O vocativo dominante na fala jovem alemã desde mais ou menos 2015, e hoje tão esvaziado de sentido que funciona quase como pontuação.

2. 2.

   Dito a mulheres e por mulheres com a mesma frequência que entre homens, apesar de a palavra de origem ser masculina — 'Digga, echt jetzt?' de uma mulher para a amiga é absolutamente comum.

Exemplos com tradução

• Digga, was machst du da?

  Mano, o que você tá fazendo aí?

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  Cara, mano, isso é muito doido.

  Nota: Empilhar dois vocativos no mesmo fôlego é totalmente normal e não acrescenta sentido nenhum.

De onde vem

Da gíria de Hamburgo Dicker, 'o gordo' — originalmente um apelido rude e afetuoso para um amigo grandalhão, com o -er reduzido a -a na pronúncia local. Saiu de Hamburgo pela cena de hip-hop da cidade nos anos 1990 e 2000 e daí ganhou o país. Quase nenhum falante atual ainda ouve 'gordo' nela.

Primeiro registro: anos 1990, Hamburgo

Outras formas

Grafias e variantes:

Digger, Diggi, Dicka