concho

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un taxi collectif : une vieille berline qui suit un itinéraire fixe et embarque six ou sept passagers, dont quatre serrés sur la banquette arrière. L'épine dorsale des transports urbains à Saint-Domingue et à Santiago.

2. 2.

   Le chauffeur lui-même, aussi appelé conchero. « Coger un concho », c'est en prendre un : on lui fait signe de la main et on lui annonce sa destination par la vitre.

Exemples avec traduction

• Cógete un concho por la Duarte.

  Prends un taxi collectif sur l'avenue Duarte.

• El conchero no tenía vuelto.

  Le chauffeur n'avait pas de monnaie.

D’où ça vient

Origine incertaine. Le récit le plus répété le fait remonter à un surnom ou à une marque des voitures utilisées sur les premières lignes collectives dans les années 1920, mais les traces écrites sont maigres et mieux vaut considérer le mot comme inexpliqué. L'institution elle-même est si typique du pays que le visiteur rencontre le mot bien avant d'en trouver une étymologie convaincante.

Première attestation : début du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

conchero