poique

무슨 뜻인가

1. 1.

   '왜냐하면'을 뜻하는 스페인어 porque의 시바오(Cibao) 계곡 지역 발음으로, 이 지역에서는 음절 끝의 /l/과 /r/ 소리가 모음 i로 변한다. 똑같은 음운 규칙에 따라 verdad는 veidá, capital은 capitai, cuarto는 cuaito가 된다.

2. 2.

   독립된 별개의 단어라기보다는 '시바오 방언의 i 모음화 현상'을 가장 선명하게 보여 주는 대표 사례로 수록되었다. 노래 가사, 광고, 문자 메시지 등에서 화자가 산티아고(Santiago)나 인근 계곡 출신임을 드러내기 위해 의도적으로 이렇게 소리 나는 대로 적는다.

3. 3.

   이 발음 특징은 강한 사회적 의미를 지닌다. 시바오 현지인들에게는 정겨운 고향 말투지만 수도 산토도밍고 사람들에게는 단골 농담거리여서, 산토도밍고로 상경한 시바오 출신 화자들은 대개 일 년 안에 이 발음을 고치곤 한다.

번역이 붙은 예문

• No fui poique no me dio la gana.

  그냥 내키지 않아서 안 갔다.

• Eso e' veidá, te lo digo yo.

  그건 진짜 사실이야, 내가 보장해.

  참고: verdad(진실)에 똑같은 음운 규칙이 적용된 형태(veidá). 한 단어에서 이 i 모음화 소리를 귀에 익히고 나면 도처에서 들리기 시작한다.

어디에서 왔나

신조어가 아니라 지역적 음운 변화 현상이다: 시바오 지역 전반에서 음절 말 유음(/l/, /r/)이 반모음 [i]로 모음화된다. 흔히 이 계곡에 정착했던 카나리아 제도 이주민들의 방언과 연결 짓지만, 정작 현대 카나리아 방언에는 이 형태가 그대로 나타나지 않는다. 반면 산토도밍고와 남부 지역에서는 음절 말 자음을 아예 탈락시키거나 남동부 일부 지역처럼 /l/로 바꾸어 발음한다.

다른 형태

표기와 변이형:

poi que