chico

Что это значит

1. 1.

   Звательная частица, вставляемая в речь для смягчения тона, обращения или лёгкого упрёка — примерно «слушай», «дружище», «дорогая» или «ну же». Женская форма chica работает точно так же.

2. 2.

   Что особенно важно, слово не несёт никакой информации о возрасте: кубинцы спокойно обращаются словом chico к пенсионерам. Иностранец, полагающий, что оно означает только «мальчик», неверно истолкует тон множества разговоров.

3. 3.

   В возражениях обороты oye chico или pero chico выражают вежливое несогласие: «постой-ка, ну нет же».

Примеры с переводом

• Oye chico, no te pongas así.

  Да ладно тебе, дружище, не заводись так.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

  Но послушай, дорогая, я же тебе ещё вчера об этом сказал.

• Chico, dame un momentico.

  Подожди секундочку, будь добр.

  Примечание: Так обращаются к кому угодно, включая человека на тридцать лет старше говорящего.

Откуда взялось

Общеиспанское слово chico («маленький, мальчик»), грамматикализовавшееся в кубинской речи в дискурсивный маркер, утративший буквальное лексическое содержание. Тот же процесс породил обращения tío в Испании и güey в Мексике, однако кубинское chico пошло дальше: оно полностью лишилось возрастных ограничений, чего с остальными не произошло.

Другие формы

Похожие термины:

mi hermano, mi vida, mima