sapo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Verräter – jemand, der einen bei den Behörden, beim Chef oder bei den Eltern anschwärzt. In manchen Kontexten ist das der gefährlichste Vorwurf der Sprache, und Kolumbianer gehen vorsichtig damit um.

2. 2.

   Milder und weit häufiger: neugierig, ein Schnüffler, oder ein schamloser Schleimer. „No sea sapo“ heißt meist einfach: Kümmere dich um deinen eigenen Kram.

3. 3.

   Als Verb, sapear: jemanden verpfeifen.

Wörtlich: Kröte.

Beispiele mit Übersetzung

• No sea sapo, eso no es problema suyo.

  Sei nicht so neugierig, das geht dich nichts an.

• Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.

  Jemand hat die Party verpfiffen und wir sind aufgeflogen.

• Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.

  Er schleimt sich beim Chef ein und hängt ihm den ganzen Tag hinterher.

  Hinweis: Die Schleimer-Bedeutung; hier wird niemand verraten.

Woher es kommt

Von sapo, „Kröte“. Die Metapher geht über die hervorquellenden Augen und das breite Maul des Tiers – es sieht alles und es macht den Mund auf. In weiten Teilen der Anden geläufig, aber die Verräter-Bedeutung hat in Kolumbien ein Gewicht, das sie anderswo nicht hat, aus Gründen, die die jüngere Geschichte des Landes offensichtlich macht.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

chismoso, lambón