hacer una vaca

O que significa

1. 1.

   Fazer uma vaquinha; rachar em partes iguais uma compra coletiva, em geral bebida, churrasco ou presente de despedida.

2. 2.

   La vaca é o bolo em si, e 'poner para la vaca' é entrar com a sua parte.

Literalmente: Fazer uma vaca.

Exemplos com tradução

• Hagamos una vaca para el guaro.

  Vamos fazer uma vaquinha para o aguardiente.

• ¿Ya pusiste para la vaca?

  Você já entrou com a sua parte?

De onde vem

Difundido em toda a América do Sul — o português tem a própria versão em 'vaquinha'. A imagem é a de um animal de propriedade coletiva: várias pessoas compram a vaca juntas e dividem o que ela rende. É mais uma instituição social do que uma expressão: quem se recusa a entrar é notado.

Outras formas

Termos parecidos:

recoger, poner