Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

hacer una vaca

ah-SEHR OO-nah VAH-kahRedewendung, SubstantivInformell

Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

  1. Zusammenlegen; zu gleichen Teilen für eine gemeinsame Anschaffung einzahlen, typischerweise für Getränke, ein Grillen oder ein Abschiedsgeschenk.

  2. La vaca ist der Topf selbst, und „poner para la vaca“ heißt, seinen Anteil beizusteuern.

Wörtlich: Eine Kuh machen.

Beispiele mit Übersetzung

  • Hagamos una vaca para el guaro.

    Lasst uns für den Aguardiente zusammenlegen.

  • ¿Ya pusiste para la vaca?

    Hast du deinen Anteil schon eingezahlt?

Woher es kommt

In ganz Südamerika verbreitet. Das Bild ist ein gemeinsam gehaltenes Tier: Mehrere kaufen die Kuh zusammen und teilen, was sie abwirft. Es ist eher eine soziale Einrichtung als eine Redensart – wer sich weigert mitzumachen, fällt auf.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:
recoger, poner