paila

Was es bedeutet

1. 1.

   Erledigt; nichts zu machen; Pech gehabt. „Quedé paila“ heißt, ich stecke in Schwierigkeiten oder ich bin geliefert, und ein bloßes „¡Paila!“ ist das Urteil, dass etwas gescheitert ist und nichts mehr zu retten.

2. 2.

   Auch als knappe Absage oder als Achselzucken über das Pech eines anderen, und dann ist es ausgesprochen unbarmherzig – näher an „selber schuld“ als an „wie schade“.

Wörtlich: Eine flache Pfanne.

Beispiele mit Übersetzung

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

  Die Karten sind ausverkauft. – Tja, dann war's das.

• Si no entregas hoy, quedas paila.

  Wenn du es heute nicht abgibst, bist du geliefert.

Woher es kommt

Von paila, einer breiten flachen Pfanne. Der Weg zu „ruiniert“ ist nicht belegt, und die Verbindung könnte eher über den Klang als über den Sinn laufen. Ab den 2000er Jahren stieg es unter den unter Dreißigjährigen stark an und wirkt weiterhin jung; ein Sechzigjähriger, der es benutzt, macht Spaß.

Erstbeleg: 2000er Jahre in der heutigen Bedeutung

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

jodido, chao