dude

O que significa

1. 1.

   Um homem; um cara. Cada vez mais usado no vocativo independentemente de gênero.

2. 2.

   Como interjeição, carregando todo o conteúdo emocional de uma frase — “Dude.” pode significar espanto, aviso, decepção ou alegria, conforme a entrega.

Exemplos com tradução

• Some dude left his keys at the bar.

  Um cara esqueceu as chaves no bar.

• Dude. Look at this.

  Ei. Olha isso.

• Duuude, no way.

  Caraaaa, não acredito.

  Nota: Aqui quem faz todo o trabalho é o alongamento da vogal.

De onde vem

Nos anos 1880, um dude era um almofadinha exageradamente arrumado — o sentido sobrevive em “dude ranch”, lugar onde os dudes da cidade brincavam de ser caubói. A cultura do surfe e da maconha o reformulou no termo neutro de hoje.

Primeiro registro: anos 1880

Outras formas

Termos parecidos:

bro, man, guy