кринж (krinzh)
KREENZH명사, 형용사비격식Youth
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
크린지, 수치심(오글거림) — 남이 자기도 모르는 새 스스로를 망신 주는 꼴을 지켜볼 때 느끼는 특유의 민망함과 괴로움. 2020년경 영어권 인터넷 은어에서 직수입되었다.
문법적으로 완전히 토착화되었다: 러시아어 명사처럼 격변화하고, 형용사 кринжовый와 동사 кринжевать까지 만들어 냈다. 35세 넘은 어른이 이 말을 쓴다면 열에 아홉은 자식의 말을 흉내 내는 것이다.
번역이 붙은 예문
Посмотрел его сторис — такой кринж.
걔 인스타 스토리 봤는데 완전 크린지야, 오글거려.
Не надо, это кринжово.
그러지 마, 진짜 쪽팔리고 오글거려.
어디에서 왔나
영단어 'cringe'가 글이 아닌 유튜브와 틱톡 영상을 통해 유입되었다. 몸을 움찔한다는 원래 물리적 뜻이 아니라 '남부끄러운 짓'이라는 인터넷 속어 의미를 완성된 채로 달고 들어온 이유다.
최초 기록: 2019년경
다른 형태
- 로마자 표기:
- krinzh