жесть (zhest)
ZHEST명사, 감탄사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
살벌하다, 빡세다, 끔찍하다. 뉴스 보도, 끔찍한 근무 교대, 공포 영화처럼 차마 눈 뜨고 보기 힘들 만큼 혹독한 모든 상황에 쓴다.
한마디 감탄사로는 '진짜 너무하네', '독하다'를 뜻하며, 젊은 층에서는 좋든 나쁘든 극단적인 모든 대상에 대한 감탄으로 의미가 확장되었다.
직역: 양철, 함석판.
번역이 붙은 예문
Видео с аварией — полная жесть.
사고 영상 보니까 진짜 끔찍하더라.
Жесть, конечно, но они справились.
진짜 빡세긴 했는데, 어쨌든 걔네가 해냈어.
어디에서 왔나
양철판을 뜻하는 명사가 '딱딱하다, 가혹하다'를 뜻하는 형용사 жёсткий의 영향을 받아 재해석되었다. 2000년대 초반 인터넷 게시판을 통해 퍼진 뒤 일상어에 정착했다.
최초 기록: 2000년대
다른 형태
- 로마자 표기:
- zhest