кринж (krinzh)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le malaise, la gêne — cet embarras bien précis qu'on ressent en voyant quelqu'un se ridiculiser sans s'en rendre compte (« cringe »). Emprunté tel quel à l'anglais d'internet vers 2020.

2. 2.

   Entièrement naturalisé sur le plan grammatical : il se décline comme un nom russe et donne l'adjectif кринжовый ainsi que le verbe кринжевать. Quiconque a plus de trente-cinq ans et l'emploie cite généralement ses enfants.

Exemples avec traduction

• Посмотрел его сторис — такой кринж.

  J'ai regardé ses stories, quel malaise.

• Не надо, это кринжово.

  Fais pas ça, c'est trop gênant.

D’où ça vient

De l'anglais cringe, importé par les commentaires YouTube et TikTok plutôt que par l'écrit, raison pour laquelle il est arrivé directement avec le sens internet de « malaisant » et non celui de recul physique.

Première attestation : vers 2019

Autres formes

Romanisation:

krinzh