すげー (sugē)
soo-GEH형용사, 감탄사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
와 대박, 쩐다. すごい의 모음이 뭉개지며 늘어진 형태로, 훨씬 거칠고 격식 없는 느낌을 준다 — 주로 남성적이고 편한 말투지만 젊은 여성들도 쓴다.
고객이나 교사 앞에서는 절대 쓰면 안 되는 단어다. 온전한 형태인 すごい는 중립적이지만 すげー는 그렇지 않다.
번역이 붙은 예문
すげー、こんなの初めて見た。
우와 대박, 이런 건 태어나서 처음 봐.
すげー人だな、ここ。
여기 사람 진짜 엄청나게 많네.
어디에서 왔나
구어체의 일반적 음운 규칙을 보여 주는 예다: 형용사 어미 -ai나 -oi가 길게 늘어진 -ē로 축약된다. すごい → すげー, うるさい → うるせー, やばい → やべー. 이 규칙 하나만 익혀도 일상 구어체의 한 층 전체가 열린다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- sugē
- 표기와 변이형:
- すごい, すげぇ, すっげー