avere le mani in pasta
成句, 慣用句口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
（様々な分野に）深く関わっている、顔が利く、内部事情に通じている。有益な影響力を持っていることを指す場合もあれば、利権に絡んで怪しげな裏工作をしているニュアンスを帯びる場合もある。
直訳： （パスタの）生地の中に両手を突っ込んでいる。
訳付きの用例
Ha le mani in pasta in mezza città.
あいつはこの街のあちこちの利権に一枚噛んでいるんだ。
Chiedi a lei, ha le mani in pasta.
彼女に聞いてみなよ、内部の仕組みを隅々まで知り尽くしているから。