avere le mani in pasta
구, 관용구구어
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
발이 넓다, 여러 일에 깊숙이 관여하다, 끈이 닿아 있다. 유용한 영향력을 뜻할 수도 있고, 뒤가 구린 유착을 암시할 수도 있다.
직역: 손을 반죽 속에 넣고 있다.
번역이 붙은 예문
Ha le mani in pasta in mezza città.
그는 도시 절반의 일에 다 손을 뻗치고 있어.
Chiedi a lei, ha le mani in pasta.
그 여자한테 물어봐, 모르는 게 없고 닿는 줄도 많아.