avere le mani in pasta
locution, expression idiomatiqueCourant familier
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
Être impliqué dans quelque chose, avec de bonnes relations et des informations privilégiées. Peut impliquer une influence utile ou quelque chose de moins reluisant.
Littéralement : Avoir les mains dans la pâte.
Exemples avec traduction
Ha le mani in pasta in mezza città.
Il a des relations dans toute la ville.
Chiedi a lei, ha le mani in pasta.
Demande-lui, elle connaît tous les rouages.