avere le mani in pasta
Wendung, RedewendungUmgangssprachlich
Italienisch: ein Slangbegriff. Italienischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
In etwas involviert sein, mit guten Verbindungen und Insiderwissen. Kann nützlichen Einfluss bedeuten oder etwas weniger Sauberes.
Wörtlich: Die Hände im Teig haben.
Beispiele mit Übersetzung
Ha le mani in pasta in mezza città.
Er hat in halber Stadt die Finger im Spiel.
Chiedi a lei, ha le mani in pasta.
Frag sie, sie kennt sich mit allem aus.