das ist mir Wurst

Что это значит

1. 1.

   Мне совершенно всё равно, мне без разницы. Не грубо, не агрессивно — просто плоское заявление о безразличии, и в устной речи встречается гораздо чаще, чем нейтральное «das ist mir egal».

2. 2.

   Южная и австрийская форма — «Wurscht», а «wurscht» работает и как самостоятельное прилагательное: «is mir wurscht».

Дословно: Это для меня колбаса.

Примеры с переводом

• Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.

  Итальянская кухня или тайская? — Мне без разницы.

• Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.

  Придёт он или нет, мне совершенно всё равно.

Откуда взялось

Зафиксировано с XIX века; логика происхождения на самом деле неясна. Оба стандартных объяснения — что у колбасы два конца и неважно, с какого начать, и что обрезки мясника всё равно шли в колбасу независимо ни от чего — задним числом придуманные рационализации, и ни у одной нет документального подтверждения.

Первая фиксация: 19 век

Другие формы

Написания и варианты:

das ist mir wurscht, wurscht