dale

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Vas-y, d'accord, OK. La particule d'assentiment cubaine par défaut — elle accepte une proposition, termine un appel et donne une permission, selon la seule intonation.

2. 2.

   Comme encouragement : allez, on y va, continue. C'est le sens qui est passé dans le reggaeton et dans l'anglais de Miami.

3. 3.

   Dale que dale, de quelqu'un qui s'acharne de façon lassante sur une chose.

Littéralement : Donne-le-lui.

Exemples avec traduction

• Nos vemos a las ocho. — Dale.

  On se voit à huit heures. — D'accord, ça marche.

• ¡Dale, asere, que se hace tarde!

  Allez, frère, on est en retard !

D’où ça vient

L'impératif de dar avec pronom accolé, de forme espagnole générale mais typiquement cubain par sa fréquence et par le sens plat de « OK ». Sa notoriété mondiale est largement l'œuvre d'artistes cubains de Miami — Pitbull en a fait une signature — ce qui fait que beaucoup de gens hors de Cuba connaissent le sens crié et pas le sens ordinaire.