mecato
meh-KAH-toh名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
おやつのこと ― ポテトチップス、お菓子、ビスケットなど、食事の間に食べるもの全般。不可算名詞的に使われる:mecatoを買うのであって、un mecatoではない。
駄菓子屋というカテゴリー自体を指すこともある。「Una tienda de mecato」は駄菓子屋のこと。
訳付きの用例
Compré mecato para el viaje.
旅行用におやつを買った。
Deje de comer mecato antes de la comida.
食事の前におやつを食べるのはやめなさい。
語源
コロンビアとベネズエラで使われる語で、起源ははっきりしない。ナワトル語のmecatl(「紐」)との関連が提案されたことがあるが、実証されたことはない。アンティオキア地方や内陸部で特に強く、そこでは日常的にmecaticoという形が使われる。
ほかの形
- 表記と異形：
- mecatico, mecatear
- 近い意味の語：
- pasabocas, golosinas