mera
MEH-rahadjectif, adverbeRégionalCali & Valle del Cauca
Un terme d’argot espagnol colombien. Voir tout l’argot colombien.
Ce que ça veut dire
Intensif placé devant un nom, au sens d'« absolu » ou « total » : mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortement marqué comme parler du Valle del Cauca et de la côte Pacifique.
Employé seul, comme exclamation de stupéfaction — « ¡Mera! » — à peu près « incroyable ».
Exemples avec traduction
¡Mera rumba la de anoche, ve!
La soirée d'hier, c'était quelque chose, mec !
Se compró una mera camioneta.
Il s'est payé un pick-up d'enfer.
D’où ça vient
De mero/mera, « simple, pur », qui dans plusieurs variétés américaines est passé du restrictif à l'intensif. L'usage colombien se concentre à Cali, à Buenaventura et sur le littoral Pacifique ; un habitant de Bogotá qui l'emploie cite, il ne parle pas.
Autres formes
- Graphies et variantes :
- mero