ostras

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mince ; ça alors. Euphémisme pour hostia, et de ce fait parfaitement inoffensif.

Littéralement : Huîtres.

Exemples avec traduction

• ¡Ostras, qué tarde es!

  Mince, il est tard !

• Ostras, no me había dado cuenta.

  Ah mince, je n'avais pas remarqué.

D’où ça vient

Un juron édulcoré, construit en substituant un mot inoffensif qui commence de la même façon — le même mécanisme que le no manches mexicain pour no mames, ou le « mercredi » français pour merde.