ostras
InterjektionUmgangssprachlich
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ach du liebe Zeit; Donnerwetter. Ein harmloser Euphemismus für hostia und dadurch vollkommen unverfänglich.
Wörtlich: Austern.
Beispiele mit Übersetzung
¡Ostras, qué tarde es!
Du liebe Güte, ist es schon spät!
Ostras, no me había dado cuenta.
Oha, das war mir gar nicht aufgefallen.
Woher es kommt
Ein verhüllender Fluch, bei dem ein harmloses Wort mit demselben Anlaut eingesetzt wird — derselbe Mechanismus wie beim mexikanischen no manches statt no mames oder dem deutschen „Scheibenhonig“ statt „Scheiße“.