chulo
형용사, 명사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
사물에 쓰일 때: 멋진, 근사한, 예쁜. 'Qué chulo'는 '정말 근사하다'는 뜻이다.
사람에 쓰일 때: 거만한, 건방진, 으스대는. 'Ponerse chulo'는 기어오르거나 건방지게 구는 것을 뜻한다.
포주. 가장 오래된 의미로 지금도 여전히 쓰이며, 문맥 파악이 중요한 이유가 바로 여기에 있다.
칭찬에서 범죄 관련 은어까지 세 가지 의미의 범위를 갖는다. 대체로 사물에 쓰였는지 사람에 쓰였는지에 따라 구분된다.
번역이 붙은 예문
Qué chulo el piso que te has comprado.
너 새로 산 아파트 진짜 근사하다.
No te pongas chulo conmigo.
나한테 건방지게 굴지 마.