мент (ment)

MYENTSubstantivUmgangssprachlich

Russisch: ein Slangbegriff. Russischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ein Bulle. Respektlos, aber dermaßen verbreitet, dass eine jahrzehntelang erfolgreiche Fernsehserie über anständige Kriminalbeamte schlicht Менты hieß — was dem Wort viel von seiner Schärfe nahm, ohne sie ganz zu tilgen.
Einem Polizisten ins Gesicht gesagt handelt man sich Ärger ein; im Freundeskreis gesagt zuckt niemand mit der Wimper. Die neutralen Bezeichnungen lauten полицейский und, aus alter sowjetischer Gewohnheit, oft immer noch милиционер.

Beispiele mit Übersetzung

Менты остановили на выезде из города.
Die Bullen haben uns am Stadtrand rausgewunken.
Тише, тут менты рядом.
Sei mal leiser, direkt neben uns steht die Polizei.

Woher es kommt

Aus der Gaunersprache des westlichen Zarenreichs, wo mente den ungarischen Umhang österreichisch-ungarischer Gendarmen bezeichnete; über das Polnische gelangte das Wort in die фе́ня. Die im Internet kursierenden Erklärungen als Abkürzung sind nachträgliche Erfindungen.

Andere Formen

Umschrift:: ment