мент (ment)

Qué significa

1. 1.

   Un madero. Es despectivo, pero está tan extendido que una serie de televisión de largo recorrido sobre detectives honrados se tituló Менты, lo que le quitó buena parte del veneno sin eliminarlo.

2. 2.

   Dicho a la cara de un policía es buscarse un problema; dicho entre amigos no le extraña a nadie. Los términos neutros son полицейский y, todavía por inercia, милиционер.

Ejemplos con traducción

• Менты остановили на выезде из города.

  Los maderos nos pararon a la salida de la ciudad.

• Тише, тут менты рядом.

  Baja la voz, que hay policía al lado.

De dónde viene

Del argot del oeste del Imperio ruso, donde mente era la capa de estilo húngaro que llevaba la policía austrohúngara; llegó a la фе́ня a través del polaco. Las historias de acrónimos que circulan por internet son invenciones.

Otras formas

Romanización:

ment