なんか (nanka)
NAN-ka부사, 감탄사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
뭔가, 뭐랄까, 왠지. 말을 주저할 때나 사이를 메울 때 쓰는 추임새 완곡어로, 영어의 'like'나 'kind of'처럼 쓰인다.
문자 그대로는 '무언가 같은'을 뜻하며, 격식 있는 말투에서는 여전히 그 본뜻대로 쓰인다 — 추임새 용법은 본래의 내용이 씻겨 나간 것이다.
번역이 붙은 예문
なんか、よくわかんないけど、いい感じ。
뭐랄까, 딱 꼬집어 설명은 못 하겠는데 느낌이 좋아.
なんか変じゃない？
뭔가 좀 이상하지 않아?
어디에서 왔나
'무언가'를 뜻하는 何か(나니카)의 축약형이다. 말끝을 흐리고 얼버무리는 이 완곡어 용법은 일본어 평론가들에게 엄청난 비판을 받지만, 그렇다고 쓰임을 막을 수는 없었다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- nanka