映える (baeru)

Что это значит

1. 1.

   Эффектно смотреться на фотографии; быть фотогеничным для соцсетей. О десерте, интерьере кафе, наряде или пейзаже, которые выбирают отчасти именно ради красивого кадра в ленте.

Примеры с переводом

• このパフェ、めっちゃ映えるね。

  Этот десерт-парфе на фотках будет смотреться просто шикарно.

• 映え狙いでこのカフェ来た。

  Мы пришли в это кафе исключительно ради красивых фоток для соцсетей.

Откуда взялось

От выражения インスタ映え (insuta-bae — «выигрышно смотрящийся в Инстаграме»), ставшего главным словом 2017 года в Японии, от которого затем обратно отсекли самостоятельный глагол. В литературном японском языке уже существовал глагол 映える (haeru — «сиять, выигрышно выделяться»); сленговый вариант сохранил озвончение начального согласного (b вместо h), появившееся внутри сложного слова, и сузил смысл до фотографий.

Первая фиксация: 2017

Другие формы

Латиницей:

baeru

Написания и варианты:

ばえる, インスタ映え