geil

Che cosa significa

1. 1.

   Fantastico, geniale, strepitoso. Il termine tedesco di approvazione universale per eccellenza, e di gran lunga l'aggettivo gergale più usato della lingua.

2. 2.

   Riferito a una persona: eccitato sessualmente, arrapato. Questa accezione non è mai scomparsa, motivo per cui 'du bist geil' e 'das ist geil' suonano in modo molto diverso.

Letteralmente: Eccitato, arrapato — tuttora l'altro significato vivo della parola.

Esempi con traduzione

• Das Konzert war voll geil.

  Il concerto è stato una figata pazzesca.

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  Che giacca stupenda, dove l'hai presa?

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  Guarda che quello ti muore dietro.

  Nota: Costruito con 'auf' più una persona, la lettura sessuale è l'unica possibile.

Da dove viene

Dal medio alto tedesco geil, 'esuberante, vivace, rigoglioso': il restringimento al senso sessuale è più tardo, mentre l'accezione agricola sopravvive in 'geiler Boden', terreno troppo ricco. Il senso elogiativo si è diffuso dal linguaggio giovanile della Germania Ovest negli anni Settanta e Ottanta ed era ormai pienamente comune negli anni Novanta. Le forme intensificate (saugeil, affengeil, oberaffengeil) datano con notevole precisione chi parla a quell'epoca.

Prima attestazione: Anni '70 nel senso moderno

Altre forme

Grafie e varianti:

saugeil, affengeil

Termini simili:

super, mega, stark