ne?

O que significa

1. 1.

   A pergunta-etiqueta do alemão: 'não é?', 'né?', 'sabe?'. Colada ao fim de uma afirmação para convidar à concordância, e usada com densidade muito maior que qualquer equivalente em outras línguas.

2. 2.

   É o marcador regional mais nítido da fala alemã. Ne no norte e em boa parte do centro, gell ou gelle pelo sul, wa em Berlim, oder no sudoeste e na Suíça, woll no Sauerland, nich em partes do norte. Os falantes quase nunca percebem que têm um até se mudarem.

Exemplos com tradução

• Das war doch gestern, ne?

  Isso foi ontem, né?

• Ist ganz schön teuer geworden, ne?

  Ficou bem caro, né?

De onde vem

Redução de 'nicht wahr?', 'não é verdade?', passando por 'nich wahr' e 'nech' até uma sílaba só. O gell do sul tem história paralela, a partir de 'gelten', 'valer, ser verdade'.

Outras formas

Grafias e variantes:

nech, wa, gell, woll