cocolo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   À l'origine, un migrant noir anglophone venu des Petites Antilles — les ouvriers des sucreries installés autour de San Pedro de Macorís dès la fin du XIXe siècle, ainsi que leurs descendants, dont les troupes de danse guloya sont aujourd'hui inscrites au patrimoine de l'UNESCO.

2. 2.

   Un mordu absolu d'un genre musical, avant tout la salsa : « cocolo de la salsa ». Dans ce sens, le mot se porte avec fierté et n'a plus le moindre contenu ethnique.

Exemples avec traduction

• Mi abuelo era cocolo, de lo' que vinieron a lo' ingenio'.

  Mon grand-père était cocolo, de ceux qui sont venus travailler dans les sucreries.

• Ese e' cocolo puro, se sabe toa' la' de Héctor Lavoe.

  Lui, c'est un pur mordu de salsa, il connaît tous les morceaux d'Héctor Lavoe par cœur.

D’où ça vient

D'origine incertaine ; l'hypothèse la plus citée y voit une déformation de Tortola, l'île par laquelle ont transité nombre de ces migrants. Employé de façon péjorative pendant l'essentiel du XXe siècle, le terme a été largement réapproprié, mais comme étiquette ethnique dans la bouche d'un étranger il peut encore très mal passer. Le sens musical est, lui, parfaitement neutre.

Première attestation : fin du XIXe siècle