zafacón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une poubelle. C'est le mot courant de tous les jours — basurero et papelera sonnent tous deux comme des mots importés.

2. 2.

   Au sens figuré, là où finissent les projets avortés : « eso se fue al zafacón ».

Exemples avec traduction

• Bota eso en el zafacón.

  Jette ça à la poubelle.

• To' el proyecto se fue al zafacón.

  Tout le projet a fini à la poubelle.

D’où ça vient

La version populaire le fait venir de l'anglais « safety can », prétendument hérité des années d'occupation américaine. On la répète sans cesse sans qu'elle ait jamais été démontrée ; une autre piste le rattache à l'arabe safaqa via l'espagnol azafate, plateau ou corbeille. Aucune des deux n'est tranchée, et mieux vaut traiter l'histoire de « safety can » comme une étymologie populaire. Partagé avec l'espagnol portoricain.