zafacón
sah-fah-KOHN명사구어
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
쓰레기통. 도미니카의 가장 평범한 일상어로, 표준 스페인어인 basurero나 papelera는 오히려 외래어처럼 들린다.
비유적으로 계획이나 일이 수포로 돌아가 버려진 곳을 뜻한다: 'eso se fue al zafacón'(그건 완전히 쓰레기통으로 들어갔다/백지화됐다).
번역이 붙은 예문
Bota eso en el zafacón.
그거 쓰레기통에 버려라.
To' el proyecto se fue al zafacón.
프로젝트 전체가 완전히 무산되어 쓰레기통 행이 됐다.
어디에서 왔나
미국의 도미니카 점령기 시절 미군이 쓰던 쓰레기통에 적힌 영어 'safety can'(안전 통)에서 유래했다는 이야기가 끊임없이 반복되지만 실제로 입증된 적은 없다. 다른 대안으로는 아랍어 safaqa에서 스페인어 azafate('쟁반, 바구니')를 거쳐 왔다는 설이 있다. 어느 쪽도 확정되지 않았으며 safety can 유래설은 민간 어원으로 보는 것이 타당하다. 푸에르토리코 스페인어와 공유하는 단어다.