fucú

Che cosa significa

1. 1.

   Sfortuna nera, iella, malocchio legato a una cosa, a una persona o a un nome. Non è una semplice metafora per la maggior parte dei parlanti: pronunciare ad alta voce certi nomi è ritenuto capace di attirare il fucú.

2. 2.

   Detto da solo come avvertimento che qualcuno ha appena chiamato la sfortuna. L'antidoto consiste nel rispondere «¡zafa!», che annulla il malaugurio, a volte accompagnato da un gesto della mano.

Esempi con traduzione

• No diga' eso, que eso e' fucú.

  Non dirlo neanche per scherzo, porta iella.

• ¡Fucú! ¡Zafa, zafa!

  Malocchio! Sciò, alla larga!

  Nota: Zafa è la risposta rituale fissa. Dire fucú senza che qualcuno risponda zafa lascia la maledizione sospesa nell'aria, che è esattamente il senso dello scambio.

Da dove viene

Da una parola kikongo o di una lingua bantu affine che indica uno spirito maligno, giunta sull'isola attraverso la tratta degli schiavi; il creolo haitiano presenta forme imparentate. È una delle sopravvivenze africane più nitide nello spagnolo dominicano e appartiene a un sistema di credenze popolari più che al semplice gergo.

Altre forme

Termini simili:

zafa