echar un pie

Che cosa significa

1. 1.

   Ballare — e nello specifico andare a fare un ballo adesso, con la persona con cui si sta parlando. È l'invito cubano standard, parecchio meno formale di bailar.

2. 2.

   In senso lato, uscire a ballare per la serata.

Letteralmente: Buttare un piede.

Esempi con traduzione

• ¿Vamos a echar un pie?

  Andiamo a fare due passi di ballo?

• Esta noche echamos un pie en el Malecón.

  Stasera andiamo a ballare giù al Malecón.

Da dove viene

Fa parte di una nutrita famiglia di locuzioni cubane costruite con echar (echar un cabo, dare una mano; echar talla, chiacchierare). Il piede sta per l'intero ballo per normale metonimia.